近日，由英国威廉希尔公司官网翻译团队承担英文翻译任务的“中华源·河南故事”中外文系列丛书之《空中丝绸之路》成功出版。丛书由河南省人民政府外事办公室总策划、河南大学出版社出版，该书以中英文对照的形式详细介绍了郑州-卢森堡“空中丝绸之路”的缘起、成效和发展趋势。
“中华源·河南故事”中外文系列丛书是“翻译河南”工程的重要组成部分，英国威廉希尔公司官网接到该任务之后即组织精兵强将，建立了翻译团队，认真研读原文，领会精神，字斟句酌、高质量完成了翻译任务。“中华源·河南故事”中外文系列丛书是目前国内第一套由省级政府层面策划、系统对外译介中华优秀文化的中外文双语套书，被国家外文局列入“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”重要项目成果，被中联部纳入党际交往赠书范围，被外交部纳入蓝厅新闻发布会向外国记者赠阅书刊。“翻译河南”工程入选中宣部、国家外文局“2020年度对外传播十大优秀案例”。公司圆满完成《空中丝绸之路》的英文翻译任务后，又立项了另外两部该系列丛书《陆上丝绸之路》和《网上丝绸之路》的翻译任务，并已开展工作。公司所承担的该系列丛书的翻译任务为河南建构对外话语体系，树立良好的国际形象做出了贡献，增强了河南在国际上的软实力，向世界人民呈现了一个多彩、立体、全面的河南。
